La correction
Pour la correction ou la préparation de copie, je vérifie attentivement les points suivants :
● orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, conjugaison, typographie,
● coquilles, erreurs, fluidité du texte, cohérence du récit et des faits,
● précision du vocabulaire,
● mise en forme des dialogues,
● remise aux normes de la bibliographie,
● vérification de l’orthographe des noms propres et des lieux,
● harmonisation des temps du récit et coordination des temps,
● proposition de reformulations simples,
● annotation des répétitions, des incohérences.
J’effectue plusieurs lectures de votre document, car non, les correcteurs automatiques ne détectent pas toutes les fautes !
Je traque les incohérences, les barbarismes, les pléonasmes, les contresens. J’applique les règles d'orthographe et de typographie selon :
_ les règles de l’orthographe traditionnelle (avant la réforme de l’orthographe de 1990) ;
_ l'utilisation de dictionnaires tels que le Larousse ;
_ les règles du code typographique en vigueur à l’Imprimerie nationale.
Pour établir un devis précis, j'ai besoin de recevoir une partie ou l’intégralité du texte (si nombre de signes inconnus) sous Word (fichier non verrouillé). Je vérifie le nombre de signes ou de mots, et la profondeur des corrections à effectuer.
Les différents niveaux de correction :
Correction simple :
correction des fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison et de ponctuation.
Correction approfondie :
correction de toutes les fautes (de syntaxe, des tournures de phrases, des incohérences et des répétitions, d'orthographe, de grammaire, de conjugaison et de ponctuation et suppression des "coquilles").
Proposition de points d’amélioration (comme la mise en page ou la reformulation) possible.
